結婚祝いのメッセージを英語でかっこ良く伝える7つの方法

結婚祝いのメッセージを英語でかっこ良く伝える7つの方法
結婚祝いのメッセージを英語でかっこよく伝えたい。何かいいフレーズはないかなあと探している人は多いのではないでしょうか?

日本語のメッセージは、どうしてもありきたりで、お決まりの言葉になりがち・・・何か、人に注目されるようなメッセージはないだろうかと考えている人もいることでしょう。

実は、英語のお祝いの言葉は、「Congratulations」だけれではないんです。素敵な言葉がならんだ英語のメッセージは短いものから長いものなど、種類も様々あります。 そのシチュエーションにあわせたメッセージを選ぶことができます。

今回は、素敵な結婚祝いのメッセージを、英語でかっこよく伝える7つの方法についてご紹介します。



 

結婚祝いのメッセージを
英語でかっこ良く伝える7つの方法

 

メッセージカードに添える言葉


寄せ書きやはがきなど、メッセージを書く用紙によって違いますが、スペースがあまりない場合がほとんどです。短めで心のこもった文章を書きましょう。

①「結婚おめでとう!
Congratulations on your (wedding / marriage )!

2人の愛が永遠に続きますように…
May your love never end!」

②「結婚おめでとう!
Congratulations, (花婿さん) and (花嫁さん)!

互いが支えあい、信じあえる家庭を築けることを願います
May your life together be full of kindness and understanding.」

こういった短めのメッセージですと、読みやすいですし、英語なのでかっこよく聞こえますね。

 

少しくだけた英語メッセージ


このほかにも、少しくだけた、ユーモアある表現をメッセージに書き添えても喜ばれます。

①「結婚おめでとう!
Congratulations on your (wedding / marriage )!

子どもたちがリッチな両親から愛されますように!
May your children be blessed with rich parents!」

②「結婚おめでとう!
Congratulations, (花婿さん) and (花嫁さん)!

What a lucky man your husband is! (あなたの旦那様は何てラッキーな人でしょう)」

③「結婚おめでとう!
Congratulations, (花婿さん) and (花嫁さん)!

Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses!(結婚は悲しみを半分にし、喜びを2倍にし、出費を4倍にするよ!)」

どれもユーモアがあって面白いですね!

 

聖書からの引用する


新約聖書のコリント人への手紙の第一の13章では、愛について書かれた文章があります。神が人間に向けて示す愛のありかたについて、結婚式で語ってみてもよいですね。

例えば、

1愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。
1Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

2礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。
2 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

3不義を喜ばず、真実を喜ぶ。
3Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

4 すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
4It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

といった文例を引用するとよいでしょう。

 

英語の電報


祝電には、「末永くお幸せに」以外にも、素敵な文例が用意させています。結婚式のお祝い電報で英語の電報を贈ると目立ちますよ!

①幸せなカップルに祝福を
CONGRATULATIONS AND MY VERY BEST WISHES TO A HAPPY COUPLE.

②二人に輝かしい未来を
CONGRATULATIONS AND BEST WISHES ON YOUR MARRIAGE.MAY THE YEARS AHEAD BE JOYFUL AND PROSPEROUS.
③旧友より新郎新婦に愛と祝福を
TO THE BRIDE AND GROOM LOVE AND CONGRATULATIONS FROM AN OLD FRIEND.

④我々一同こころよりお祝いします(62文字)
WE ALL JOIN IN HEARTY CONGRATULATIONS AND BEST WISHES FOR YOUR HAPPINESS.

この文例に、自分なりのメッセージを一言付け加えると、さらに素敵になるでしょう。

 

スピーチ文例


英語でかっこよく話す文例をご紹介します。英語が得意な方は、素敵な言葉ばかりなので、是非話してみてください。

①Live,Love,Laugh,and be happy(生きて、愛して、笑って、幸せになってください。)

②Wishing you both all the happiness today and always.(今日、そしてこれからの日々もずっと、お二人がとても幸せでありますように!)

③Wishing you a loving and joyful life together.(愛ととても幸せに満ちた日々をお2人で作って、作成していけますように!)

④Wishing you both everlasting love and togetherness.(お2人のいつまでも永遠の愛と絆をお祈りします。)

⑤Congratulations! and heartfelt wishes for a very happy marriage!(おめでとうございます!とても幸せな結婚を心からお祈りします!)

⑥Wishing you love,luck and happiness forever!(幸運、幸福が永遠のものでありますように!)

⑦May your wedding day be a new beginning to everlasting happiness!(結婚の日が永遠に続く幸福の新しい始まりの日となりますように)

 

名前入れギフト


おかしなどのプチギフトに、メッセージを書くのも素敵です。たった一言だけなのに、とても心の残るメッツセージがいろいろあります。

①True Love Lasts Forever 真実の愛は永遠に続く

②Best Wishes 幸福を祈って

③Live, Love, Laugh and be Happy! 愛して 笑って ハッピーな人生を!

④Love conquers all 愛に勝るものなし

⑤You + Me = Love あなた + 私 = ラブ

⑥Two hearts joined as one ふたつの心がひとつに

⑦All the best for your future 輝ける未来を

どれも素敵ですね!⑤は、いかにも日本人の発想で面白いと思います。

 

ウェルカムボードなどで使いたい英語メッセージ文例


新郎新婦から、結婚式に来てくれた皆さんに、感謝の気持ちを英語で表してみてはいかがでしょう。

①「Welcome to our Wedding Celebration」
(私たちの結婚式へようこそ)

②Being there for each other.
(ともに支えあって)

③Sharing our happiness.
(幸せを分かちあって)

④Have a wonderful time.
(素晴らしい時間をお過ごしください)

⑤Hope we could share our happiness. We wish you joy and peace.
(私たちの幸せを皆にお分けします。皆が幸せになれますように)

この中から、好きな表現を選んで、ウェルカムボードなどに書くとよいでしょう。いくつかを組み合わせてもよいですね。

 

いかがでしたでしょうか。

結婚祝いのメッセージを英語でかっこよく伝える方法をお分かりいただけましたか。伝える方法は、スピーチでも、メッセージを書く場合でも、大切なのは、おめでとう!の気持ちを伝えることです。

そして、誰でも、シンプルな言葉よりも、新郎新婦が喜ぶようなかっこいい言葉でお祝いの気持ちを表現してあげたいと思うことでしょう。

ときには、格言や聖書の言葉を引用してもよいでしょう。また、プチギフトのように、短いメッセージだからこそ、心に響くものもあります。

英語の文例に一言でもあなたらしいメッセージを添えるなど、少し工夫するだけで、いきいきとしたメッセージになるでしょう。

 

まとめ

結婚祝いのメッセージを英語でかっこ良く伝える7つの方法

・メッセージカードに添える言葉
・少しくだけた英語メッセージ
・聖書からの引用する
・英語の電報
・スピーチ文例
・名前入れギフト
・ウェルカムボードなどで使いたい英語メッセージ文例